9/3: Ngày Cám Ơn

[Bạn có biết] Ở Nhật, 9/3 là “Ngày Cám Ơn“??

•••Chơi chữ: Ngày 9/3 –> 3月9日 –> 39 –> 3=san, 9=kyū –> sankyū có phát âm nghe như “thank you” (cám ơn).

9-3

Vì vậy, hôm nay là “Ngày Cám Ơn” (感謝の日) hay còn gọi là Thank You Day (3.9デイ). Hãy mỉm cười và nói “Cám Ơn” với mọi người bạn nhé 🙂

Nhân tiện, mình muốn cám ơn mí bạn đã share bài từ blog mình và page mình mà có ghi nguồn rõ ràng, đầy đủ ^^’

本当に ありがとう ございました。 😀

 Kasumi 

“Cảm ơn” trong cách nói lịch sự của người Nhật

Trong hệ thống tính cách dân tộc của người Nhật, thái độ lễ phép, lịch sự là một chuẩn tắc có vị trí trung tâm trong cuộc sống hằng ngày của họ; cũng là nội dung căn bản trong sinh hoạt của người Nhật. 

Đã từng có rất nhiều người hỏi tôi rằng, sau khi đến Nhật, cảm giác ban đầu của tôi là gì? Tôi trả lời: Vừa đến Nhật, tôi có cảm giác là hình như mình vẫn ở trong nước. Quả thực, lần đầu đến một quốc gia Âu – Mỹ nào đó, người châu Á có sự khác biệt rõ ràng với người bản quốc, nên một cảm giác tha hương xứ người sẽ tự nhiên ùa đến. So với điều gọi là “Xung đột văn hóa”, cảm giác này đến rất nhanh, trực tiếp và rõ ràng. Nhưng khi vừa đến Nhật Bản, đối diện với vô số biển hiệu chữ Hán và những “người đồng chủng” tóc đen, da vàng thì cảm giác bản thân đang ở nước ngoài là khá nhạt nhòa.