Ogura Hyakunin Isshu – 100 Họa Phẩm Cổ (46~50)

Yêu cầu ghi đầy đủ nguồn nếu đem post ở nơi khác

Bài: Kasumi @ japanest
Ảnh: ja.wikipedia.org
Dịch thơ: Nhật Chiêu @ ftu

46. Sone no Yoshitada (曽禰好忠) 


Sone no Yoshitada (không rõ năm sinh, năm mất, có thể năm sinh vào khoảng trước năm 930 và qua đời khoảng đầu thế kỷ thứ mười một) là một trong Tam Thập Lục Ca Tiên. Sinh thời ông giữ chức quan nhỏ hàng lục phẩm ở Tango nên còn được gọi là Sotango hay Sotan.

曽禰好忠

由良のとを
わたる舟人
かぢをたえ
行く方もしらぬ
恋の道かな

Yoshitada

Eo biển Yura
Thuyền lạc mất
Ngoài khơi xa
Biết đâu phương hướng
Đường tình ai qua 

47. Egyo Hoshi (恵慶法師) 


Pháp sư Egyo (không rõ năm sinh, năm mất) là nhà thơ và tu sĩ thời Heian (trung kì) là một trong Tam Thập Lục Ca Tiên. Ông có mối quan hệ thân thiết với Taira no Kanemori (tác giả bài thơ thứ 40) và Kiyohara no Motosuke (tác giả bài thơ thứ 42).

恵慶法師

八重むぐら
しげれる宿の
さびしきに
人こそ見えね
秋は来にけ

Pháp sư Egyo 

Trong cỏ dại
Mái lều nằm sâu
Giữa niềm cô tịch
Dù không khách viếng
Mùa thu ghé vào

48. Minamoto no Shigeyuki (源重之)


Minamoto no Shigeyuki (không rõ năm sinh, mất năm 1000), là con trai thứ năm của một trong các hoàng tử của Thiên Hoàng Seiwa, ông giữ chức quan hàng ngũ phẩm và có tên trong Tam Thập Lục Ca Tiên.

源重之

風をいたみ
岩うつ波の
おのれのみ
くだけて物を
おもふ頃かな

Shigeyuki 

Như trong phong ba
Sóng đập bờ đá
Em đừng sợ
Hồn tôi hóa sóng
Dâng trào thiết tha

49. Onakatomi no Yoshinobu Ason (大中臣能宣朝臣)


Onakatomi no Yoshinobu Ason (921-991) thi sĩ thời Heian, có tên trong Tam Thập Lục Ca Tiên. Ise no Taifu (tác giả bài thơ thứ 61) là cháu gái của ông. Ông là một trong năm người thuộc Lê Hồ Ngũ Nhân, góp nhiều công sức trong việc biên soạn nên hai tập thơ là Gosen Wakashū và Man’yōshū. Ba đời nhà ông gồm cha ông, ông và cả 4 người con trai của ông đều giữ chức Onakatomi – đại trung thần, là chức quan hàng tứ phẩm.

大中臣能宣朝臣

みかき守
衛士のたく火の
夜はもえ
昼は消えつつ
物をこそおもへ

Yoshinobu 

Như người canh cung điện
Thức canh ánh lửa đêm
Trong tối , hồn tôi cháy
Nhưng khi ngày lên
Tâm hóa muộn phiền

50. Fujiwara no Yoshitaka (藤原義孝)


Fujiwara no Yoshitaka (954-974) là con trai thứ ba trong số 4 người con của Kentokuko Koremasa (tác giả bài thơ thứ 45), ông qua đời khi mới 20 tuổi vì bệnh đậu mùa. Từng giữ chức tả thiếu tướng thuộc hàng ngũ phẩm và có tên trong Tam Thập Lục Ca Tiên.

藤原義孝

君がため
惜しからざりし
命さへ
ながくもがなと
おもひけるかな

Yoshitaka 

Trước khi gặp em
Cuộc đời tôi
Chỉ hão huyền
Nhưng đời đáng quý
Khát vọng vô biên

3 thoughts on “Ogura Hyakunin Isshu – 100 Họa Phẩm Cổ (46~50)

Muốn nói gì cứ nói, đừng ngại ^-^

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s